И тази година ви поздравявам отново с любимата ми
песничка.
Прекрасният превод е на Влади, който е уловил много точно духа, а Поли ни подари едно чудесно изпълнение. (Темата в Нашето детство -
Усмивка за днес)
Благодаря и на двама ви!
Да попеем...
Усмивка
Текст: М. Пляцковский
Музика: В. Шаинский
Из филма „Крошка Енот“ (Мъничкият Енот)
Превод: В. Кромбърг
От усмивка грейва мрачен ден.
От усмивка и дъгата се разсънва.
Сподели усмивката си с мен
и стократно тя при тебе ще се върне!
Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
От усмивка слънчева, една,
спират своя плач дори и дъждовете.
Разпилели сънна тишина,
с длан зелена ръкопляскат лесовете.
Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
От усмивка лъхва топлина -
и за слона, и за охлюви рогати,
От усмивки цялата земя
нека блесне сякаш с лампичките златни!
Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
Докато слушах песничката се появи тази малка картичка - моят специален поздрав за
Приятелите :). Прегръщам ви!